TLALCHIPAHUA

tlâlchîpâhua > tlâlchipâhua-.

*\TLALCHIPAHUA v.impers., 'la terre paraît, se voit', c'est à dire, 'le jour se lève'.

" in ye tlâlchipâhua ", lorsque déjà la terre se voit, à mesure que le jour paraît.

*\TLALCHIPAHUA avec le préf. tla-., " tlatlâlchîpâhua ", commencer à poindre, en parlant du jour.

W.Jimenez Moreno 1974,34.

" in ôtlahuizcalli moquetz, in ye tlatlâlchipâhua ", quand pointe l'aube, quand déjà le jour se lève -

cuando apunto el alba, cuando ya clarea. Cod Flor II 151 = ECN9,84.

Exactement la même expression dans Sah2,163.

Form: sur chipâhua, morph.incorp. tlâlli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.